ࡱ> [  bjbj 4ΐΐwz$TOOOOO*Bl$>\]**OO^OOO` m\ot08"  : CHNH PH -------CNG HA X HI CH NGH(A VIT NAM c lp - T do - Hnh phc ---------------S: 108/2014/N-CPH Ni, ngy 20 thng 11 nm 2014NGH NH V CHNH SCH TINH GIN BIN CH Cn c Lut T chc Chnh ph ngy 25 thng 12 nm 2001; Cn c Lut Bo him x hi ngy 29 thng 6 nm 2006; Cn c Lut Cn b, cng chc ngy 13 thng 11 nm 2008; Cn c Lut Vin chc ngy 15 thng 11 nm 2010; Theo  ngh ca B trng B Ni v; Chnh ph ban hnh Ngh nh v chnh sch tinh gin bin ch. Chng I NHNG QUY NH CHUNG iu 1. Phm vi iu chnh Ngh nh ny quy nh chnh sch tinh gin bin ch  thc hin trong cc c quan, t chc, n v sau: 1. Cc c quan, t chc ca ng, Nh nc, t chc chnh tr - x hi t Trung ng n cp x; 2. Cc n v s nghip cng lp ca ng, Nh nc, t chc chnh tr - x hi; 3. Cc hi c giao bin ch v ngn sch nh nc h tr kinh ph  tr lng; 4. Cng ty trch nhim hu hn mt thnh vin do Nh nc hoc do t chc chnh tr, t chc chnh tr - x hi lm ch s hu (sau y gi chung l cng ty trch nhim hu hn mt thnh vin) c chuyn i t cng ty nh nc, cng ty thuc cc t chc chnh tr, t chc chnh tr - x hi, nay tip tc c cp c thm quyn ph duyt thc hin sp xp li theo phng n c phn ha, giao, bn, gii th, sp nhp, hp nht, chia, tch, ph sn hoc chuyn thnh cng ty trch nhim hu hn hai thnh vin tr ln hoc chuyn thnh n v s nghip cng lp; 5. Cng ty c phn c vn gp ca Nh nc nay c cp c thm quyn bn ht phn vn nh nc; 6. Nng, lm trng quc doanh sp xp li theo quy nh ca php lut. iu 2. i tng p dng 1. Cn b, cng chc t Trung ng n cp x; 2. Vin chc trong cc n v s nghip cng lp; 3. Ngi lm vic theo ch  hp ng lao ng khng xc nh thi hn quy nh ti Ngh nh s 68/2000/N-CP ngy 17 thng 11 nm 2000 ca Chnh ph v thc hin ch  hp ng mt s loi cng vic trong c quan hnh chnh nh nc, n v s nghip v theo cc quy nh khc ca php lut. 4. Ch tch cng ty, thnh vin Hi ng thnh vin, Tng Gim c, Ph Tng Gim c, Gim c, Ph Gim c, K ton trng, kim sot vin trong cc cng ty trch nhim hu hn mt thnh vin do Nh nc hoc do t chc chnh tr, t chc chnh tr - x hi lm ch s hu (khng bao gm Tng Gim c, Ph Tng Gim c, K ton trng lm vic theo ch  hp ng lao ng). 5. Nhng ngi l cn b, cng chc c c quan c thm quyn c lm ngi i din theo y quyn i vi phn vn nh nc ti doanh nghip c vn nh nc. 6. Ngi lm vic trong bin ch c c quan nh nc c thm quyn giao ti cc hi. iu 3. Gii thch t ng 1.  Bin ch s dng trong Ngh nh ny c hiu gm: bin ch cn b, bin ch cng chc, s lng ngi lm vic trong n v s nghip cng lp v lao ng hp ng c cp c thm quyn giao theo quy nh ca php lut. 2.  Tinh gin bin ch trong Ngh nh, ny c hiu l vic nh gi, phn loi, a ra khi bin ch nhng ngi di d, khng p ng yu cu cng vic, khng th tip tc b tr sp xp cng tc khc v gii quyt ch , chnh sch i vi nhng ngi thuc din tinh gin bin ch. iu 4. Nguyn tc tinh gin bin ch 1. Phi bo m s lnh o ca ng, pht huy vai tr gim st ca cc t chc chnh tr - x hi v nhn dn trong qu trnh thc hin tinh gin bin ch. 2. Phi c tin hnh trn c s r sot, sp xp li t chc v thc hin nh gi, phn loi cn b, cng chc, vin chc, lao ng hp ng khng xc nh thi hn trong c quan, t chc, n v. 3. Phi bo m nguyn tc tp trung dn ch, khch quan, cng khai, minh bch v theo quy nh ca php lut. 4. Phi bo m chi tr ch , chnh sch tinh gin bin ch kp thi, y  v ng theo quy nh ca php lut. 5. Ngi ng u phi chu trch nhim v kt qu thc hin tinh gin bin ch trong c quan, t chc, n v c giao qun l theo thm quyn. iu 5. Qun l v s dng s bin ch  thc hin tinh gin 1. Cc c quan, t chc, n v, c s dng 50% s bin ch  c tinh gin v gii quyt ch  ngh hu ng tui hoc thi vic theo quy nh ca php lut; s cn li c ct gim v a vo bin ch d phng do c quan c thm quyn qun l  s dng cho vic thnh lp t chc mi hoc trin khai cc nhim v mi c cp c thm quyn giao. 2. Trng hp cc B, ngnh, a phng v c quan khc khng thc hin c tinh gin bin ch th khi thnh lp t chc mi hoc trin khai nhim v mi c cp c thm quyn giao phi t cn i trong tng bin ch c giao m khng c giao b sung thm bin ch. 3. Vic thc hin cc quy nh ti Khon 1 v Khon 2 iu ny khng p dng i vi cn b, cng chc cp x. iu 6. Cc trng hp tinh gin bin ch 1. Cn b, cng chc, vin chc trong bin ch v cn b, cng chc cp x hng lng t ngn sch nh nc hoc qu tin lng ca n v s nghip theo quy nh ca php lut (sau y gi chung l cn b, cng chc, vin chc), thuc i tng tinh gin bin ch nu thuc mt trong cc trng hp sau: a) Di d do r sot, sp xp li t chc b my, nhn s theo quyt nh ca c quan c thm quyn ca ng, Nh nc hoc do n v s nghip cng lp sp xp li t chc b my, nhn s  thc hin ch  t ch, t chu trch nhim v thc hin nhim v, ti chnh, t chc b my v nhn s; b) Di d do c cu li cn b, cng chc, vin chc theo v tr vic lm, nhng khng th b tr, sp xp c vic lm khc; c) Cha t trnh  o to theo tiu chun chuyn mn, nghip v quy nh i vi v tr vic lm ang m nhim, nhng khng c v tr vic lm khc ph hp  b tr v khng th b tr o to li  chun ha v chuyn mn; d) C chuyn ngnh o to khng ph hp vi v tr vic lm hin ang m nhim nn b hn ch v nng lc hon thnh cng vic c giao, nhng khng th b tr vic lm khc. ) C 02 nm lin tip lin k ti thi im xt tinh gin bin ch, cn b, cng chc c phn loi, nh gi xp vo mc hon thnh nhim v nhng cn hn ch v nng lc hoc c 01 nm hon thnh nhim v nhng cn hn ch v nng lc v 01 nm khng hon thnh nhim v nhng khng th b tr vic lm khc ph hp. e) C 02 nm lin tip lin k ti thi im xt tinh gin bin ch, vin chc c 01 nm c phn loi nh gi xp vo mc hon thnh nhim v v 01 nm khng hon thnh nhim v nhng khng th b tr vic lm khc ph hp. g) C 02 nm lin tip lin k ti thi im xt tinh gin bin ch, mi nm c tng s ngy ngh lm vic l s ngy ngh ti a do m au theo quy nh ti Khon 1 iu 23 Lut Bo him x hi, c xc nhn ca c s khm cha bnh v c quan Bo him x hi chi tr tr cp m au theo quy nh hin hnh. 2. Ngi lm vic theo ch  hp ng lao ng khng xc nh thi hn trong cc c quan hnh chnh, n v s nghip cng lp cha c giao quyn t ch hon ton v thc hin nhim v, ti chnh, t chc b my, nhn s (sau y gi l n v s nghip cng lp cha c giao quyn t ch) di d do sp xp li t chc theo quyt nh ca c quan c thm quyn hoc do n v s nghip cng lp sp xp li t chc b my, nhn s  thc hin ch  t ch, t chu trch nhim v thc hin nhim v, ti chnh, t chc b my v nhn s. 3. Vin chc, ngi lm vic theo ch  hp ng lao ng khng xc nh thi hn ti cc n v s nghip cng lp c giao quyn t ch hon ton v thc hin nhim v, ti chnh, t chc b my, nhn s di d do sp xp li t chc theo quyt nh ca c quan c thm quyn hoc do n v s nghip cng lp sp xp li t chc b my, nhn s  thc hin ch  t ch, t chu trch nhim v thc hin nhim v, ti chnh, t chc b my v nhn s. 4. Ch tch cng ty, thnh vin Hi ng thnh vin, Tng Gim c, Ph Tng Gim c, Gim c, Ph Gim c, K ton trng, kim sot vin ca cng ty trch nhim hu hn mt thnh vin do Nh nc lm ch s hu di d do thc hin c phn ha, giao, bn, gii th, sp nhp, hp nht, chia, tch, ph sn hoc chuyn thnh cng ty trch nhim hu hn hai thnh vin tr ln hoc chuyn thnh n v s nghip cng lp theo quyt nh ca c quan nh nc c thm quyn; Gim c, Ph Gim c, K ton trng ca cc nng, lm trng quc doanh di d do sp xp li theo quy nh ca Ngh nh s 170/2004/N-CP ngy 22 thng 9 nm 2004 ca Chnh ph v sp xp, i mi v pht trin nng trng quc doanh, Ngh nh s 200/2004/N-CP ngy 03 thng 12 nm 2004 ca Chnh ph v sp xp, i mi v pht trin lm trng quc doanh. 5. Nhng ngi l cn b, cng chc c c quan c thm quyn c lm ngi i din theo y quyn i vi phn vn nh nc ti doanh nghip c vn nh nc, khi thi lm i din phn vn nh nc, nhng khng b tr c vo v tr cng tc mi. 6. Nhng ngi lm vic trong bin ch c c quan nh nc c thm quyn giao cho cc hi thuc danh sch di d do sp xp li t chc theo quyt nh ca c quan c thm quyn. iu 7. Cc trng hp cha xem xt tinh gin bin ch 1. Nhng ngi ang trong thi gian m au c xc nhn ca c quan y t c thm quyn. 2. Cn b, cng chc, vin chc v ngi lao ng ang trong thi gian mang thai, ngh thai sn, ang nui con di 36 thng tui. 3. Nhng ngi ang trong thi gian xem xt k lut hoc truy cu trch nhim hnh s. Chng II CHNH SCH TINH GIN BIN CH iu 8. Chnh sch v hu trc tui 1. i tng tinh gin bin ch quy nh ti iu 6 Ngh nh ny nu  50 tui n  53 tui i vi nam,  45 tui n  48 tui i vi n, c thi gian ng bo him x hi  20 nm tr ln, trong  c  mi lm nm lm ngh hoc cng vic nng nhc, c hi, nguy him thuc danh mc do B Lao ng - Thng binh v X hi v B Y t ban hnh hoc c  mi lm nm lm vic  ni c ph cp khu vc h s 0,7 tr ln, ngoi hng ch  hu tr theo quy nh ca php lut v bo him x hi, cn c hng cc ch  sau: a) Khng b tr t l lng hu do vic ngh hu trc tui; b) c tr cp 03 thng tin lng cho mi nm ngh hu trc tui so vi quy nh v tui ti thiu ti im b Khon 1 iu 50 Lut Bo him x hi; c) c tr cp 05 thng tin lng cho hai mi nm u cng tc, c ng  bo him x hi. T nm th hai mi mt tr i, c mi nm cng tc c ng bo him x hi c tr cp 1/2 thng tin lng. 2. i tng tinh gin bin ch quy nh ti iu 6 Ngh nh ny nu  55 tui n  58 tui i vi nam,  50 tui n  53 tui i vi n, c thi gian ng bo him x hi  20 nm tr ln, c hng ch  hu tr theo quy nh ca php lut v bo him x hi v ch  quy nh ti im a, c Khon 1 iu ny v c tr cp 03 thng tin lng cho mi nm ngh hu trc tui so vi quy nh ti im a Khon 1 iu 50 Lut Bo him x hi; 3. i tng tinh gin bin ch quy nh ti iu 6 Ngh nh ny nu trn 53 tui n di 55 tui i vi nam, trn 48 tui n di 50 tui i vi n, c thi gian ng bo him x hi  20 nm tr ln, trong  c  mi lm nm lm ngh hoc cng vic nng nhc, c hi, nguy him thuc danh mc do B Lao ng - Thng binh v X hi v B Y t ban hnh hoc c  mi lm nm lm vic  ni c ph cp khu vc h s 0,7 tr ln th c hng ch  hu tr theo quy nh ca php lut v bo him x hi v khng b tr t l lng hu do vic ngh hu trc tui. 4. i tng tinh gin bin ch quy nh ti iu 6 Ngh nh ny nu trn 58 tui n di 60 tui i vi nam, trn 53 tui n di 55 tui i vi n, c thi gian ng bo him x hi  20 nm tr ln th c hng ch  hu tr theo quy nh ca php lut v bo him x hi v khng b tr t l lng hu do vic ngh hu trc tui. iu 9. Chnh sch chuyn sang lm vic ti cc t chc khng hng lng thng xuyn t ngn sch nh nc 1. Nhng ngi thuc i tng tinh gin bin ch quy nh ti iu 6 Ngh nh ny chuyn sang lm vic ti cc t chc khng hng kinh ph thng xuyn t ngn sch nh nc c hng cc khon tr cp sau: a) c tr cp 03 thng tin lng hin hng; b) c tr cp 1/2 thng tin lng cho mi nm cng tc c ng bo him x hi. 2. Khng p dng chnh sch quy nh ti Khon 1 iu ny i vi nhng ngi  lm vic ti n v s nghip cng lp khi n v chuyn i sang doanh nghip hoc c phn ha vn c gi li lm vic; nhng ngi thuc i tng tinh gin bin ch  57 tui tr ln i vi nam,  52 tui tr ln i vi n, c thi gian ng bo him x hi  20 nm tr ln; nhng ngi thuc i tng tinh gin bin ch  52 tui tr ln i vi nam,  47 tui tr ln i vi n, c thi gian ng bo him x hi  20 nm tr ln, trong  c  mi lm nm lm ngh hoc cng vic nng nhc, c hi, nguy him thuc danh mc do B Lao ng - Thng binh v X hi v B Y t ban hnh hoc c  mi lm nm lm vic  ni c ph cp khu vc h s 0,7 tr ln. iu 10. Chnh sch thi vic 1. Chnh sch thi vic ngay Nhng ngi thuc i tng tinh gin bin ch quy nh ti iu 6 Ngh nh ny c tui i di 53 tui i vi nam, di 48 tui i vi n v khng  iu kin  hng chnh sch v hu trc tui theo quy nh ti Khon 1 iu 8 Ngh nh ny hoc c tui i di 58 tui i vi nam, di 53 tui i vi n v khng  iu kin  hng chnh sch v hu trc tui theo quy nh ti Khon 2 iu 8 Ngh nh ny, nu thi vic ngay th c hng cc khon tr cp sau: a) c tr cp 03 thng tin lng hin hng  tm vic lm; b) c tr cp 1,5 thng tin lng cho mi nm cng tc c ng bo him x hi. 2. Chnh sch thi vic sau khi i hc ngh Nhng ngi thuc i tng tinh gin bin ch quy nh ti iu 6 Ngh nh ny c tui i di 45 tui, c sc khe, tinh thn trch nhim v thc t chc k lut nhng ang m nhn cc cng vic khng ph hp v trnh  o to, chuyn ngnh o to, c nguyn vng thi vic th c c quan, n v to iu kin cho i hc ngh trc khi gii quyt thi vic, t tm vic lm mi, c hng cc ch  sau: a) c hng nguyn tin lng thng hin hng v c c quan, n v ng bo him x hi, bo him y t trong thi gian i hc ngh, nhng thi gian hng ti a l 06 thng; b) c tr cp mt khon kinh ph hc ngh bng chi ph cho kha hc ngh ti a l 06 thng tin lng hin hng  ng cho c s dy ngh; c) Sau khi kt thc hc ngh c tr cp 03 thng lng hin hng ti thi im i hc  tm vic lm; d) c tr cp 1/2 thng tin lng cho mi nm cng tc c ng bo him x hi; ) Trong thi gian i hc ngh c tnh thi gian cng tc lin tc nhng khng c tnh thm nin  nng lng hng nm. 3. Cc i tng thi vic quy nh ti Khon 1, 2 iu ny c bo lu thi gian ng bo him x hi v cp s bo him x hi hoc nhn tr cp bo him x hi mt ln theo quy nh ca Lut Bo him x hi; khng c hng chnh sch thi vic theo quy nh ti Ngh nh s 46/2010/N-CP ngy 27 thng 4 nm 2010 ca Chnh ph quy nh v thi vic v th tc ngh hu i vi cng chc v Ngh nh s 29/2012/N-CP ngy 12 thng 4 nm 2012 ca Chnh ph v tuyn dng, s dng v qun l vin chc. iu 11. Chnh sch i vi nhng ngi thi gi chc v lnh o hoc c b nhim, bu c vo chc v khc c ph cp chc v lnh o mi thp hn do sp xp t chc Cn b, cng chc, vin chc do sp xp t chc thi gi chc v lnh o hoc c b nhim, bu c vo chc v mi c ph cp chc v lnh o thp hn so vi ph cp chc v lnh o ang hng th c bo lu ph cp chc v lnh o ang hng n ht thi hn gi ch"$. 2 D B L d f 8 :     > @ t J  PR~BDTVNP:<pr8:|!~!!!##$$p%r%X&Z&|'~'''**,,--. hR0WhK+hK+6]fHq  hK+6]hK+ hK+5\U$0 f[ $x$Ifa$kd$$If 0 %7 - t0622 l4apyt7x $x$Ifa$0 2 F f :   @ v J ||||||ss|xxgd $$xx`a$gdR0W $xxa$gd $fkd$$If0 %7 - t622 l4apyt7x J RDVP<r:~!!#$r%Z&~''*,xxgd $ $xxa$gd $$xx`a$gdR0W,-.t02356x9>;=AELNlOOPQ;==AA~EELLNNjOlOOOPPQQ:Rrt<>dffh "np*,rtHJhK+5\fHq  hR0WhK+hK+ hK+5\XƳ2Զz^dL~Vb"68 $xxa$gd $xxgd $ $xxa$gd $$xx`a$gdR0W$8xx`8a$gdR0W8>t>fh"p,tJ` $xxa$gd $$xx`a$gdR0WJ^`FHTVNP HJTVz|>H^ j . >       hK+CJfHq  hK+CJhK+56\]hK+56CJ\] hK+5\hK+ hR0WhK+?HVP JV|   $x$Ifa$x$If x$If\$ $xxa$gd $xxgd $ $xxa$gd $$xx`a$gdR0W   slx\$kd}$$If0% t0622 l4apyt $2&P :p $. A!n"n#n$n% $$If!vh57 5-#v7 #v-:V   t0657 5-/ ?22 l4 pyt7x$$If!vh57 5-#v7 #v-:V  t657 5-/ ?22 l4 pyt7x$$If!vh55#v#v:V t0655/ ?22 l4 pyt $^ 88>>>>>>>>666666666666666666666666>66666666666666666666666666686666666666686666666666668866666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~_HmH nH sH tH @`@ [NormalCJ_HaJmH sH tH DA D Default Paragraph FontVi@V  Table Normal :V 44 la (k (No List PK![Content_Types].xmlj0Eжr(΢Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi};~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!Ptheme/theme/theme1.xmlYOo6w toc'vuر-MniP@I}úama[إ4:lЯGRX^6؊>$ !)O^rC$y@/yH*񄴽)޵߻UDb`}"qۋJחX^)I`nEp)liV[]1M<OP6r=zgbIguSebORD۫qu gZo~ٺlAplxpT0+[}`jzAV2Fi@qv֬5\|ʜ̭NleXdsjcs7f W+Ն7`g ȘJj|h(KD- dXiJ؇(x$( :;˹! I_TS 1?E??ZBΪmU/?~xY'y5g&΋/ɋ>GMGeD3Vq%'#q$8K)fw9:ĵ x}rxwr:\TZaG*y8IjbRc|XŻǿI u3KGnD1NIBs RuK>V.EL+M2#'fi ~V vl{u8zH *:(W☕ ~JTe\O*tHGHY}KNP*ݾ˦TѼ9/#A7qZ$*c?qUnwN%Oi4 =3ڗP 1Pm \\9Mؓ2aD];Yt\[x]}Wr|]g- eW )6-rCSj id DЇAΜIqbJ#x꺃 6k#ASh&ʌt(Q%p%m&]caSl=X\P1Mh9MVdDAaVB[݈fJíP|8 քAV^f Hn- "d>znNJ ة>b&2vKyϼD:,AGm\nziÙ.uχYC6OMf3or$5NHT[XF64T,ќM0E)`#5XY`פ;%1U٥m;R>QD DcpU'&LE/pm%]8firS4d 7y\`JnίI R3U~7+׸#m qBiDi*L69mY&iHE=(K&N!V.KeLDĕ{D vEꦚdeNƟe(MN9ߜR6&3(a/DUz<{ˊYȳV)9Z[4^n5!J?Q3eBoCM m<.vpIYfZY_p[=al-Y}Nc͙ŋ4vfavl'SA8|*u{-ߟ0%M07%<ҍPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!Ptheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] wz .J BG0 J , WƳ8  CDEFHI8@0(  B S  ? OLE_LINK1 OLE_LINK2 bookmark0ggHyzggHyz@BT"AB!ppyzppyzB*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagscountry-region9*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplace hM6yz $K+w4!<R0Wok&7xwzyz@ XX"#=wzXX XXXLXNXUnknownG*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx ArialACambria Math"h+gj'j'G0h >G0h >ann24d9z9z2P)$P&2!xx CHNH PHCNTT-PC HONG THAIOh+'0x  ( 4 @ LX`hpCHÍNH PHỦCNTT-PCNormal HONG THAI5Microsoft Office Word@ԭ@PE\o@:NS @i\o G0h՜.+,04 hp  DPhòng Giáo dục và Đào tạo thành phố Thủ Dầu Một>9z  CHÍNH PHỦ Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry Fp+m\oData 1TableWordDocument4SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjy  F'Microsoft Office Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.89q